Илиада
  • Прочли: 2 020


Загрузка...

Илиада

Жанр: Античная Литература

Автор: Гомер

Язык: Русский



М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".
Категория: Античная Литература

Оставить отзыв о книге

Поставьте свою оценку:

Рейтинг: 4 . 5 из 10 (голосов:2)










Купить в интернет-магазине ▼

Также рекомендуем прочесть книги по теме:


Отзывы к книге Илиада

Добавьте свой отзыв: