Жанр: Юмористические Стихи » Александр Иванов » Плоды вдохновения (страница 15)


Песня о наших делах

(Сильва Капутикян / Евгений Евтушенко)

А где-то праздничные, разные,

забившись тихо в уголки,

в земле таились камни радости,

как бы под пеплом угольки.

Сильва Капутикян. Из стихотворения «Песня о наших камнях» в переводе Евгения Евтушенко

Мы занимались переводами, переводя друзей своих. И появились в периодике стихи – не наши и не их.

А мы поэзию армянскую переводили – кто бы знал! – и люди плакали, как маленькие, влюбленные в оригинал.

А мы, натруженные, разные и где-то праздные вразрез, вгоняли в строфы рифмы радостные, как будто только с Братской ГЭС!


Моя топография

(Матвей Грубиан / Ярослав Смеляков)

Не ради шутки в общем разговоре,

Не для того, чтоб удивить семью,

Хотел бы я на побережье моря

Поставить типографию свою.

Матвей Грубиан. Из стихотворения «Моя типография» в переводе Ярослава Смелякова

Не ради перевыполненья плана, Не для того, чтоб прокормить семью, Хочу в стихи Матвея Грубиана Поставить интонацию свою.

Его стихи я строго обстругаю, Сначала, впрочем, строго подпилю, Где надо – по-отцовски обругаю, Где надо – безответно полюблю.

Тогда сосредоточенно и рьяно Заговорит под грохот молотков Стихами Ярослава Грубиана Поэт Матвей Васильич Смеляков!


Из книги «Откуда что…» (1975)

Хлопцы и Шекспиры

(Михаил Годенко)

Не надо, хлопцы, ждать Шекспиров,

Шекспиры больше не придут.

Берите циркули, секиры,

Чините перья – и за труд.


…Про Дездемону и Отелло

С фуфайкой ватной на плече.

Михаил Годенко

Не надо, хлопцы, нам Шекспиров, Они мой вызывают гнев. Не надо гениев, кумиров, Ни просто гениев, ни «евг».

Неужто не найдем поэта, Не воспитаем молодца, Чтоб сочинил он про Гамлета И тень евонного отца.

Да мы, уж коль такое дело, Не хуже тех, что в старину… И мы напишем, как Отелло Зазря прихлопнуло жену.

Все эти творческие муки В двадцатом веке не с руки. Все пишут нынче! Ноги в руки, Точи секиру – и секи!

Вот как навалимся всем миром, Нам одиночки не нужны! И станем все одним Шекспиром, Не зря у нас усе равны!


Я к вам пишу

(Майя Борисова)

Во сне я вижу:

приезжает Пушкин.

Ко мне.

На светло-сером «Москвиче».

Майя Борисова

«Я к вам пишу…» – так начала письмо я, Тем переплюнув многих поэтесс. А дальше – от себя. Писала стоя. И надписала: «Пушкину А. С.»

И дождалась! У моего подъезда Остановились как-то «Жигули». Суров как месть, неотвратим как бездна, Выходит Пушкин вместе с Натали.

Кудряв как бог, стремительный, в крылатке, Жену оставив «Жигули» стеречь, Он снял цилиндр, небрежно смял перчатки И, морщась, произнес такую речь:

– Сударыня, пардон, я знаю женщин И воздаю им должное, ценя, Но прибыл вас просить, дабы в дальнейшем Вы не рассчитывали на меня… –

Стояла я и теребила локон, Несчастней всех несчастных поэтесс, И вижу вдруг, что едет мимо окон И делает мне ручкою Дантес.




Ознакомительный фрагмент книги закончился.
Чтобы прочитать или скачать всю книгу
перейдите на сайт партнера.

Перейти и скачать